Ben Michael Westen. Eskiden casusdum. Ta ki...
...Görevinden uzaklaştırıldın. Kara listedesin.
Atıldığınızda, her şey gider. Nakitiniz, kredi kartınız, iş geçmişiniz olmaz,
Sizi atmak istedikleri şehirde sıkışır kalırsınız.
- Neredeyim ben ? - Miami.
Önünüze gelen işleri yapmaya başlarsınız.
Sizinle hala konuşan herkeze güvenmeye başlarsınız
- Tetikçi eski kız arkadaş... - Onları vursak mı acaba??
Sizin hakkınızda F.B.I'ya bilgi taşıyan eski dostunuz..
Casusları bilirsin.... fingirdek küçük kızlar gibidirler.
ve tabii, Ailenizde...
Yine mi annen ?
Eğer çaresizsen...
Birinin senin yardımına ihtiyacı var.
Sonuçta... sizi yakanın kim olduğunu bulana dek...
hiçbir yere gitmiyorsunuzdur.
Casus takasında bir çok kural vardır.
Gerçi istihbarat ajanslarının üzerinde anlaştıklar az anlaşma vardır ya.
düşük seviye ajanlar takas edilir. Cezalandırılmazlar.
Elinizden geldiğince yabancı ajanları vurmamaya çalışırsınız.
Elçiliklerden ve konsolosluklardan uzak durmaya çalışırsınız.
Mike, bak, ben herşeye varım,
ama bu, bir kiliseyi lanetlemek gibi.
yani demek istediğim, burası yabancı toprak.
Hayır, teknik olarak, atılmış olmanın getirdiği bir yasak giriş.
Suçlarım sadece normal suç, savaş suçu değil..
ama illa da Pakistan konsolosluğu olmak zorunda mıydı ?
yani ... Jamaica falan olamaz mıydı ? onlarla uğraşmak daha kolaydır.
ve de Carla hakkında hiç bir şey bilmezler.
Bak, o sadece bir çalışan, Mikey.
Bazı ajanlar patronluk taslarlar, seni Carla attırmadı ya..
Bunu bilemezsin, elimde olan tek şey O.
Bak, eğer Kürdistanda çalıştıysa, Pakistanlıların onun hakkında bilgisi olabilir..
Bilemiyorum. Yani demek istediğim...
Veronica'nın kamerasında bıraktığı izler hiçbir hükümetin sisteminde çıkmadı
ve arzun üzerine, dostlarım hala araştırıyorlar,
- Hiçbir şey bulamadılar. - Bu yüzden de yeni bir arkadaş buluyorum
Bak, bunun, O bölge için en iyi kıyafet olduğunu söylemeliyim.
Burkasını ne zaman çıkartıp, kamuflajları giydiğini öğrenmeliyiz.
Bak, eğer yardım etmek istemiyorsan, Fiona'ya sorabilirim.
Hayır. Hayır. sorun değil. Sorun değil.
O artık senin kız arkadaşın değil, bence garip iş.
- O hiç benim kız arkadaşım olmadı, Sam. - Tamam, Mike.
Konsolosluklar, Vize yenilemek için harika yerlerdir,
ya da evdeki vergilerinizi ödemek için,
ya da diplomatik gizlilikle çalışan ajanları bulmak için.
Hey. Sıranın arkasına geç, ahbap.
Miami Herald'dan Rich Franklin. Benim geleceğimi bildirdiler mi ?
Tabi ki bildirmediler. Bir kaç vizeye ihtiyacım var.
Yabancı ticarete yönelik bir haber hazırlıyorum.
Editörüm için vizeye ihtiyacım var. Bir de benim için.
Çabuk olması gerekiyor. üzgünüm. hemen ihtiyacım var.
Bürokratlar gibi, konsolosluk çalışanları da...
Kızgın gazeteci korkusuyla yaşarlar.
Ne serseri ama.
Efendim, izin verirseniz ...
önünüze geçmek istiyorum, sadece 1 dakikalığına...
Pakistanca mı konuşmalıyım ? Söylediklerimi anlayamıyor musunuz ?
- Siz Herald'dan mısınız efendim ? - Miami Herald.
Karıştırdığım için üzgünüm. Lütfen, ofisime geçelim.
Bu herif öne geçti.
Burada işler böyle mi, bir tanıdığınız mı olması gerekiyor ?
Bunlardan başınızda çok olmalı.
Tekstil'den bahsediyorum.
Eminim önemli değildir..
Pakistan'da iş yapmanın gittikçe daha zorlaştığını duydum.
Lahor'da 7 gün içinde bir fabrika açacağım.
Eğer bugün bunları imzalatamazsam,
Tezgahımda hiç bir şey olamayacak, bal dudaklım.
lütfen oturun..
Konsolosluk'da çalışan çoğu kişi...
deniz aşırı görevin zevkini çıkaran kodaman yakınlarıdır.
Ama güvenlik şefi...
WASEEM PAKISTANLI CASUS
işte o, muhtemelen her zaman casusdur.
Bu kesin bir saçmalık.
- Hadi yaa. bugün bitiremeyecek miyiz ... - Özür dilerim. efendim.
Sesinizi alçaltmanız gerekiyor, efendim.
- Bu benim normal sesim. - Normal sesiniz değil bu.
- Bu benim normal konuşma sesim. - Bana patronluk taslama.
Tamam, yeniden başlayalım. Merhaba, nasılsınız ?
Bağrıyorsunuz ! Burası uygun bir yer değil.
Ama sende bana bağrıyorsun. Sende aynı sorunu çıkartıyorsun
Ben gürültücü bir Amerikalıyım.. Lütfen şuna bir göz atar mısın ?
imzala şunu ve bu herif de ortadan kaybolsun.
Bana ne yapacağımı söyleme. Kimsin sen ?
Güvenlik Şefinin bir görevi sırlara bebek bakıcılığı yapmaktır.
Birinin bile kaybolması çok önemlidir,
sadece kimyasal mallarla ilgili hareket raporları olsa bile.
Ne kadar sıkıcı bile olsa, böyle bir kaç dosya çalarsanız, eşitlenmiş olursunuz.
- Efendim. - Evet.
Sizi sesinizin tonunu alçaltmaya davet ediyorum
Tamam. bu nasıl ? Daha mı iyi ?
- Benimle alay etme !! - Etmiyorum.
Kartları doğru oynarsanız, elinizdekiyle, istediğinizi takas edebilirsiniz.
BURN NOTICE
Sezon 2 Bölüm 3
-=ÇEVIRI : BSR.SRM=-
Gizli bir operasyonda,
ilk endişeniz, tespit edilmemektir.
Sen dağıtıyorsun. Oynayacak kağıdın var mı ?
yine mi ?!
Ordu üssüne gizlice sızarken
ya da annenizin garajından o öğrenmeden araba parçaları alırken,
gizli kalmak önemlidir.
ve ne kadar iyi olursanız, olun...
Michael.
İşte buradasın!
Gelemeyeceğini sanmıştım.
İçeri gelsene !
...bazen onlar daha iyidir..
Nasıl gidiyor, Fi ?
Batmak üzereyim..
Full'cü Phyllis, bana, Reno'da Hold'em poker dağıtıcısı ...
olduğunu söylemeyi unutmuş.
- Kız arkadaşını iyice yoldular.. - O benim kız arkadaşım değil.
Tamam, tatlım, sen nasıl dersen.
- evet. aslında... - ne ?
biz ... evet.. hala birlikte çalışıyoruz,
ama diğer kısım, o....
O konuya kapımızı kapattık.
- Neden sürekli bunu yapıyorsun ?
Bu sefer ben yapmadım. O yaptı.
- Tabii. - Hadi poker oynayalım !
Yani kesinlikle.
Bir çocuk, bir tefeciyi nereden bulabilir ki ?
- sarı sayfalardan mı ? - evet. bu işe yarar.
Andy'nin başı o adamla gerçekten dertte.
eğer parayla onlara gitmezse, onu yine incitecekler.
Bu gerçekten çok kötü.
Diane'nin başından çok şeyler geçti.
Biliyor musunuz, "Michael bazen, böyle sorunları olan insanlara yardım eder".
- İkimizde ederiz. - Gerçekten mi ?
- Fi, Neydi O ? - Ne, neydi ?
"Michael bazen, böyle sorunları olan insanlara yardım eder"?
Evet, edersin..
Adam, bir tefeciden borç almış.
evet, aptalca ama öyle yapmış bir kere,
Parayı borçlanan O ve biz de buna dahil olamayız.
Annesinin emekliliği için borç almış.
Aptalca mı evet, ama çok tatlı.
- ve şimdi kadın evini kaybedecek. - Neden bunu yapıyorsun, Fi?
Bir sürü kedisiyle,
Boca Raton'da yaşayan, hiç tanışmadığın bir kadına
bu ilgin neden ?
- Bana borçlusun. - Sana arabayı verdim.
Bana daha çok borcun var.
Bunu yapmak istiyorum çünkü, bu Andy denen adam...
Sevdiği biri için kendinden büyük bir fedakarlık ...
yapmayı seçmiş..
işte sana sebep.
Hadi gidelim..
Merhaba.
Phyllis yakışıklı olduğunu söylemişti.
hem de bekar. İnanabiliyor musunuz ?
Evet. Hadi , sizin sorununuzdan bahsedelim.
Oğlunuzun, bir tefeciyle sorunu varmış.
Andy iyi, ve kibar bir çocuktur. O sadece....
babasına çok benzer. sadece her zaman.... düşünmez.
Ne kadar borç almıştı ?
200.000 dolar ve o adam demişki, parayı geri getirmezse....
evet ....
Geri veremez. Onda değil..
kumar mı oynuyor ?
hayır, tanrım, hayır... o cep telefonu satar.
O parayı işe yatırdı..
bu... bu gerçekten çok tatlıydı.
Yani, kanser beni yenemedi, ama hastane faturaları yenebilir..
yani o sadece parayı, bana ....
iyi bakabilmek için almıştı......
Neler oluyor burada ??
Bakın, sadece 200 $ biriktirebildim. Onu alabilirsiniz.
Ne istiyorsanız alın, ama lütfen
O adamın, oğlumu daha fazla incitmesine izin vermeyin.
Hayır ! Kesinlikle olmaz !
Bunu konuşmuştuk. Bu benim sorunum.
Artık sadece senin sorunun değil. di mi ?
- Kimsiniz siz ? - Yardım edebilecek insanlarız.
Tanrım...
ANDY AND DIANE.. MUSTERILER
Burada yapılacak bir şey olduğunu sanmıyorum.
Ona ödemem gerektiğini söylüyor. Ama ödeyemiyorum.
Tefeciler, iş adamlarıdır.
Onlarla anlaşmaya çalışacağız, bir ödeme planı yapacağız.
Elinde ne kadar para kaldı ?
Hiç.
Bir Kulübe yatırdım ve hepsi gitti.
- Hepsi mi ?
Hani şu yüksek riskli, yüksek kazançlı...
olan anlaşmalardandı.
Birazcık .... yasa dışı..
Bu yüzden de para nakit olmalıydı.
- Hadi en baştan anlat şunu.. - Tamam, ama biz....
- Dışarda konuşsak daha iyi olacak? - evet.
bir kaç ay önce, Velvet denen yere gitmeye başladım,
Bu South Beach'de bir gece kulübü ve sahibi Zeke ile tanışma fırsatım oldu.
Zeke.
Gerçekten iyi bir adam.
Bana Kulübünden pay verdi...
Ortaklık gibi..
5.000 koydum.
Ahbap size diyorum,
hemen kar akmaya başladı.
Zeke de para destelerini arkadaki bir kasa da saklamaya başladı..
yani size ...
çok desteden bahsediyorum.
Neyse, bir gün, Zeke bana geldi,
dedi ki, yeni açacağı bir yere beni sokabileceğinden bahsetti.
200 bin...
Tam ortaklık.
sorun... bu klübün ....
Küba da olması....
sadece nakit ile halledilecek bir iş.
belirsiz, biliyorum ama,Zeke dedi ki biz ...
1,000% kar elde edebilirmişiz.
- sende girdin.. - Evet.
Parayı bir araya getirdim..
Annemin faturaları vardı..
neyse, bir gün Zeke'in evine parayı teslim ...
etmeye götürdüm, size söylüyorum
parayı masaya koyar koymaz,
F.B.I. evi bastı..
zamandan kazanmak için hikayenin geri kalanını ben anlatıyım mı ?
Federaller içeri daldı, sen arkadan kaçarken, Zeke tutuklandı,
Zeke tutuklandı, ama seni ihbar etmeyeceğinin sözünü verdi.
- Federaller parayı aldı ama.... - sen en azından özgür kaldın.
- Siz nasıl ... - Andy, dolandırılmışsın..
- Ama federaller.... - Onlar federal değildi. Aktördü..
Klasik tokatlama taktiğidir. Zeke bir dolandırıcı.
Ne salağım ama.
İyi yönünden bak, diz kapaklarıdan olabilirdin.
Sizce .....
Bunu anladığım için, Zeke parayı geri verir mi ?
Hayır, ama paranı almanın başka yolları var.
Şu kıza bak.
ve şuna.
Eminim bundan zevk alacaktır.
Benim için mi kendin için mi alışveriş yapıyorsun ?
Eninde sonunda sende oralara gitmek zorunda kalacaksın.
Hayır, ben oraya girmek zorundayım..
Andy demişti ki, Zeke'in ofisi hemen V.I.P odasını geçinceydi.
paranında orada olduğuna bahse girerim.
Herhalde parayı klübü kullanarak aklıyordur.
Fi, para..
Kasa.
Neden iş ile zevki bir arada yaşayamadığını merak ediyorum.
Lütfen konumuza döner misin ?
Giriş biletimiz işte orada.
Hiç eğlenceli değilsin, Michael.
diğer yandan, Zeke nasıl iyi zaman geçirileceğini biliyor.
ZEKE DOLANDIRICI
eğer zaaf varsa, sizinde bundan faydalanmanız kolaylaşır,
Beslenebileceğiniz bir bağımlılık...
uyuşturucu, para, saygı,...
kadın.
Kasaya girmek zor olmamalı.
Arkaya davet edilmek de.....
o kadar zor olmamalı..
Sen neden gidip, Pakistanlı casusla ilgilenmiyorsun, bunu ben hallederim ?
Sadece... sakın....
sakın, ... çok çalışma !
"giydiklerim beyaz gömlek ve ....."
Burada yazan nedir ?
bir çeşit baharatlı keçi peyniri mi ?
"siyah pantolon" demek istemiştim, Urducam biraz paslanmış.
En azından restorant'ın adını doğru yazmışsın.
Ben Waseem Ali Khan, ve sende ...
İyiliğe ihtiyacı olan bir dost.
benimde iyiliğe ihtiyacım var.
o dökümanları vermeni istiyorum. ben senin için ne yapabilirim ?
direk konuya.. bu iyi.
Bir casusu arıyorum.
15 yıl önce, Kürdistan'da çalışmış bir kadın.
Gerçek adı yok, ama çok belirgin bir tip.
çok çekici, çok güçlü..
Eminim büyük işler yapmıştır.. Sizde onun hakkında bilgi olabilir mi ?
İstediğinin değeri, elinde olandan fazla.
Üzgünüm, keşke yardım edebilseydim.
Hadi, Waseem. Telefonu eline, evi bir ara.
Miamide böyle bir işin olduğuna göre, iyi bağlantıların olmalı.
var, ve öyle kalmak istiyorum.
Hadi o zaman, elindeki dökümanları kullan.
Yabancı bir ajan üzerine olan çok gizli dosyalardansa...
şansımı böyle denemek istiyorum.
şimdi, ..
Şeftali Mohito'ları iyi midir burada ?
Eğer güvenlikli bir bölgeye girmek istiyorsanız,
kendinize,orada olmak için iyi bir sebep bulmanız gerekir.
Şimdi sadece ikimiz kaldık..
Neden üzerinize içki dökmek varken, nöbetçileri sessizce atlatmak için uğraşasın ki?
- oo, lanet olsun! - Affedersin.
- Lavabo nerede ? - Barın ön tarafında..
Oraya bu kılıkta çıkmamı mı bekliyorsun ?
Hayır, tabiki hayır. Benimkini kullan.
Saç tokası, bir hırsızın çantası için vazgeçilmez bir alettir..
Çoğu zaman, bir anahtar kadar iş görür,
ama kilit manyetik kart okuyucu ise işe yaramaz.
Zeke, çok dikkatli bir dolandırıcı.
Güvenlikten anlıyor. Akıllı ve yumuşacık da elleri var.
Sam'e benziyor.
Yumuşak iyidir, bebeğim.
Kulüp'de güvenlik çok.
Zeke'in anahtar kartı olmadan, kasaya giremeyiz,
ve onu da her zaman üstünde taşıyor.
Sen yürümez misin ?
Evet yapabilirim ama ben oyunumu oynadım çoktan.
Eğer kaybolup tekrar ortaya çıkarsam şüphelenir.
İki erkeğin işine benziyor artık o zaman.
Evet, sorun şu, Zeke sadece kızları ve hedeflerini arka odaya alıyor.
Evet, o zaman birimizin aptalı oynaması gerekecek.
Kime oy kullanacağımı biliyorum.
Akşama görüşürüz. Sen mükemmelsin bunun için, Michael.
Hey, Yeni Pakistanlı dostunla işler nasıl gidiyor ?
O, iyi biri. Miami'yi çok seviyor. İşte bundan yararlanabiliriz.
- Diane? - Buradalar, veranda da.
Andy, Kapıdan uzak dur !
Dayanın geliyoruz..
Ben gözcüyle ilgilensem de...
sende içeride olanları halletsen nasıl olur ?
- Adil gibi görünüyor.. - evet.
O. .. yaşlı biri ...
Birazda zayıf, ama büyük ihtimalle de silahlıdır gerçi..
Durun .... Lütfen! Hiçbir şeyimiz yok bizim..
Çok üzgünüm ama oğlun... benim param için çok geç kaldı.
BARANSKI TEFECI
Çocuklar, çocuklar... kadınları dövmek hiç iyi bir şey değildir.
- Bu da kim ? Sen kimsin ? - Bir dost.
Şimdi, bir anlaşmaya varabiliriz..
- Sen iş adamısın, değil mi ?? - Öyle.
Bu adam bana 200.000 $ borçlu, gecikmesiyle 230.000 $ ediyor.
Ve paranızı alacaksınız, şuna bir bakın..
Yakın döğüşte anahtar, rakibiniz gardını almadan
olabildiğince yakınına sokulabilmenizdir. .
Bunlar iyi insanlar, bunlara hiç gerek yok.
Bunu yapmak zorunda değiliz. yani hadi ama çocuklar.
- Etkileyici. - Daha fazla bela istemiyoruz..
Tamam, ama artık bu senin de borcun.
2 gün. Eğer paramı alırsam, daha fazla bela da olmaz
eğer alamazsam....
Bir dergiden çok daha fazlasına ihtiyacın olacak.
2 gün mü ?
Bu kadar parayı, 2 günde nasıl bulacağız ?
Bu gece, kulübe giriyoruz.
Kasa açmayı biliyor musunuz ?
Bazılarını, ama her kasayı açamazsın. bazı detaylar gerekiyor.
Andy, Zeke'in kasasını tekrar görsen hatırlar mısın ?
Sanırım, ama kasanın olduğu yere nasıl gideceksiniz ?
Zeke'in kapı gibi iki tane koruması duruyor orada.
Sadece kadınları alıyor içeriye.
Andy, sen girebilmiştin..
Tabii, ama ben yatırımcıydım.
Andy, şu anda Zeke'in yeni hedefine bakıyorsun.
Nasılsınnn, Wasseem ?
Ne kadar beklenmedik.
Trina, tanışmanı istediğim arkadaşım ...,
Bay Düşüncesiz. bir meyva salatası falan getirmeliydim..
eee, Waseem.
Konuştuklarımız hakkında biraz düşünme fırsatın oldu mu ?
Üzgünüm, ama hayır..
O zaman sen bu dökümanları gerçekten istemiyorsun ?
Öyle diyemem. Fiyat çok pahalı demek zorundayım.
Sahiden mi ? çok mu ? .
her alıcının hanesinden 6 hane silebilirim ...
ve hepsinin Pakistan'la görülecek hesapları olur.
Hala mı ilgilenmiyorsun ?
Pakistan için ne kötüdür....
ve Waseem için ne kötüdür...
Tam olarak aynı şey değil.
Ne demek istediğini anlıyorum. zorlu çıktın, Waseem. Kazandın.
Al dökümanlarını geri..
Tatlım, eli çok sıkı... sakın bırakma onu.
Tüm bunlar Fiona'nın mı ? Yoksa O, bir çilingir mi ?
Hayır, sadece hobilerinden biri.
Bunun, O kasa olduğundan emin misin ?
evet. Tuşlarını hatırlıyorum..
eee..Zeke'in ofisine girince ne olacak ? Kilidi delip açacak mısınız ?
Çok üst güvenlikli bir kasa değil..
Kilide, çekiçle vurup düşüreceğim.
Asıl sorun, parayı kulübün dışına taşımak.
Doğru. Para ağırdı..
Benimkini Zeke'e bir bavulda götürmüştüm.Benimkini vereyim mi ?
Hayır, Onlar parayı bizim için kendileri taşıyacaklar.
Çöp torbasının içine koyacağız, ve orada temizlikçilere vereceğiz.
ve sonra atıldıkları çöp kutusundan alacağız.
Dinle...
Dükkandan bir şey getirdim senin için..
Keşke sana para da verebilseydim, ama elimde sadece bunlar var.
Bir avuç cep telefonu işine yarar mı ?
evet.. kullanılacak bir yer bulurum.
- Michael? - Hayır, Andy. Andy. Andy. Hayır !
- Selam. Sen Andy olmalısın. - evet.
Selam. Ben Michael'ın annesiyim.
Oğlunuz bana yardım ediyor..
Gitmem gerekiyor. Ama bir şey söylemek istiyorum.
oğlunuz muhteşem... tanıdığım en zeki adam.
- Teşekkürler. - Oldu.
tatlı çocuk. Neden başının dertte olduğunu anlayabiliyorum.
Anne, aslında işe gitmem gerekiyor. Ne istiyorsun ?
- Salata karıştırıcımı bulamıyorum.
Çok üzücü..
Poker sırasında kaybettim. Sen mi aldın ?
Anne, neden geldin ?
Fiona ile olan bu şey.
Bana sadece aranızda ne geçti onu söyle, sonra işine git.
- Ne söylememi istediğini bilmiyorum. - Michael, lütfen.
Düşündüğün şeyin ne olduğunu anlamıyorum,
ama Fiona hayatında ki en iyi şey.
Benim hayatımda ki en iyi şey sensin..
Yapma böyle, Michael. Benimle konuşmanı istiyorum.
- Bunu konuşmak istemiyorum.. - iyi.
Sen konuşmak istemiyor musun?
Bende Fiona ile konuşurum.
Harika..
- Arkadaşın kim ? - Davis'i tanımıyor musun ?
Çok vahşidir.
Bir Petrol kralının oğlu.
sahi mi ?
Bizi tanıştırır mısın ?
Sen vejetaryen mısın ?
İşte burada benim kızım ! lanet olsun !
Davis, Zeke. Zeke,...
Davis.
Dostum, ortalamamı mahvediyorsun, tam iyi bir ortalama tutturmuştum..
4 bayan, bir Davis olmuştu. Dörde bir, sevdim bu işi.
Bunu ben düzeltebilirim. Bayanlar .!.
İşte konuşmaya başladın. Ben Davis Cullen.
Benim adım da Zeke. Teksas şivesi mi duyuyorum ?
doğma büyüme..
Affedersiniz.
tatlı ayıcık ? çok uzun zaman oldu ...
Tatlı ayıcığı, o seni sonra arar.
davranışlarına dikkat etmek zorunda..
Kabacaydı. Özürlerimi kabul et..
- Bir şişe Dom nasıl olur ? - Nedir bu ? Kahvaltı mı ?
Whiskey, o zaman.
Neden bu partiyi, özel bir mekana taşımıyoruz ?
Bana gelin, bayanlar !
Fi, bana petrol işinde olduğunu söyledi..
O, babamın işiydi..
Ben ise Killeen'den olabildiğince çabuk toz oldum.
sabahın 4 ' ü yatmak içindir, kalkmak için değil.
Buna amin derim kardeşim. ee, sen neler yapıyorsun, Davis?
biraz bundan, biraz da şundan..
Listene bir de kulüb sahipliği eklemek ister misin?
Genelikle, insanlara, ilk önce Velvet'de...
küçük paylar öneririm. nasıl gittiğini görmek için.
Ama sana,..seninde benim gibi tam bir oyuncu olduğunu görebiliyorum.
Seni yüzeysel sorunlarla meşgul etmek istemiyorum.
Etme o zaman. Söyle bir şeyler, evlat.
Havana'da yeni bir kulüp açıyorum.
Havana... son baktığımda orası Küba'daydı.
Sadece Nakit para koyuyoruz. Hiç sorun çıkmıyor.
Gerçekten çok büyük iş olacak. Getirisi anormal.
- eee, sen ne kadar koyuyorsun ? - Ben mi ? Çok daha fazlası.
Yani, nakit değil ama dengi emek.
İnan bana, nakit, işin kolay yanı.
Neden siz çocuklar, birbirinizle oynamayı kesip, ...
.. benimle oynamıyorsunuz ?
Bu whiskey bir yerimden giriyor, diğer yerimden akıyor.
- Tuvalet ne tarafta - bu tarafda.
Kasa açmanın 2 yolu vardır. bazıları kilide vurmayı tercih eder.
bazıları kilidi kırar..
ama tüm bunlar, kasa ağzına kadar açıkken önemsizdir.
Sahte paranın iyisi, tahmininizden pahalıdır.
siz, ucuza sahte para arıyorsanız,
bir gerçek para ve biraz dolgu malzemesi işinizi görecektir.
Çöp toplama zamanı geldi mi ?
Bu kasa hedefleri etkilemekden başka işe yaramıyor.
İçinde birkaç yüzlük ve bolca gazete kağıdı var.
- O zaman, gerçek kasa nerede ? - Bakacak zaman yok..
Daha fazla süpriz istemiyorum. Buraya bir kulak koyuyorum.
Telefonun konuşma sesini kıs ve fişe tak..
Mike, benim telefonumu mu bağlıyorsun ??
Veronica'nın bana nasıl ulaşmasını bekliyorsun ?
Ona Carlito'nun barından bahset.
- evet, Fi? - Michael, bir sorunun var.
Görünüşe göre Zeke'in ortakları var.
ZEKE'IN ORTAKLARI
Bence, hızlı hareket etmen gerekiyor..
30 yıl önce, C.I.A. cep telefonu gibi bir aygıt için cinayet işlerdi.
alelacele dinleme yapmak için mükemmel aygıtlar.
ama hummer Jip gibi enerji harcarlar.
eğer şarj aleti yoksa, kullanılmayan bir USB yuvası da işinizi görecektir..
Michael, gerçekten oradan çıkmalısın. yakalanmak üzeresin.
Neredeyse bitti.
- Sam, orada mısın ? - evet. evet.
- Biraz iş konuşmak ister misin ?? - Belki biraz sonra !
Şimdi bu küçük bayanla birbirimiz daha yakından...
...tanıma vakti geldi..
Aldırmazsın değil mi ortak ??
Kasada hiç bir şey yok muydu ?
Kalın destelerce ...
Gazete kağıdı vardı.
Dostum... bir günümüz kaldı.
Baranski beni parası için arıyor ve sen bana ..
dur biraz.
Bak. Michael, hiç endişeli görünmüyor..
Zeki kadın, şu annen.
Zeke'in ortaklarını hatırladın mı, sana F.B.I. numarası yapanlar ?
Zeke'in onlara dün gece ne dediğini dinle.
Siz söylüyorum, bu Davis büyük iş ve de çok aç.
İşi ne zaman bitirmek istiyorsun ?
Evi ne zaman kiralayabilirsiniz?
Gördün mü, o işi bitirmek istiyor, yani iş sadece onu ikna etmeye geldi.
Bizim paramızı görmesinin tek yolu,
önce kendi parasını göstermesi, ve gösterdiğinde .....
Onu dolandıracaklar,
Parayı, onlara vermesi için kandıracaklar.
-Tamam.. iyimiş be ! -İyimiş be.
Zeke, bu Chuck.
Parama göz kulak olan, baş belası bir herif.
Charles Finley, Bay Cullen'ın yatırımlarının tek sorumlusu..
Ben şöyle geçip kendime servis yapacağım.
Kiminle işe girdiğinizden haberiniz var mı ?
Davis Cullen bazen...
zor olabilir.
yani, bir kaç kez sorunlar yaşandı.
- Sanırım ben şansımı deneyeceğim.. - Uyarmadı demeyin sonra.
Yeterince adil.
Şimdi, bahsettiğimiz tutar 200.000 $..
Karşılanamaz değil... Siz karşılığında ne öneriyorsunuz ?
Bay Cullen'a açıkladığım gibi,
Ben finansal yatırım yapmıyorum.
bunun yanında zamanımı ve uzmanlığımı...
evet, anlıyorum.
bir pazarlığı kazanmak için, vazgeçmeye hazır olduğunuzu göstermelisiniz.
Aynı oranda kar payı da almıyorum tabi ki.
Havana'daki kulübümüz açılır açılmaz.
- Bay Cullen hemen... - Affedersiniz,efendim. Havana mı dediniz ?
Evet.
ve vazgeçme isteğinizi göstermenin en iyi yolu da....
vazgeçip gitmektir.
- Nereye gidiyorsunuz ? - Efendim,
Benim en önemli görevim...
Mr. Cullen'ın mülkünü korumaktır.
benim imzam olmadan bir kuruş bile harcanamaz, bir kuruş,
ve bende Küba'da hiç bir şeye imza atmam.
iyi günler.
- Sanırım anlaşamadık.. - Lanet herif.... !
Bunu göreceğiz bakalım !
Kızlar için.
Anladım ki, bugün, kendi kağıtlarım olsun istiyorsam...
sizlere küçük bir şeyler almalıyım.
evet.. onun için...
- Erken mi geldim ? - Hayır, hayır, hayır.
Kızlardan, 1 saat geç gelmelerini rica ettim.
Seninle konuşmak için biraz yanlız kalalım istedim.
Lütfen.
Aklından neler geçiyor ?
Bu ayrılık.
İkiniz, büyük bir hata yapıyorsunuz..
Eğer böyle söylediğim için alınmazsan.
- Madeline... - Hayır, lütfen....
Dinle.
Bilmeni istiyorum ki....
Michael'in başına gelen en iyi şey, sensin.
Sen yanındayken, farklı oluyor.
daha iyi.
Neredeyse mutlu.
Böyle söylediğin için sağol, onun söylediğinden çok daha fazlası.
Biliyorum.
Babası da aynıydı..
ama sana nasıl baktığını gördüm, Fiona.
Ben her zaman...
Her zaman oğluna değer verdim, Madeline.
biliyor musun, ben...
böyle olmaz.. ikinci...
hayatındaki önemli şey..
Seni bunun için suçlayamam, tatlım.
Çabuk gel.
Pakistanlı bir casus...
bir hint restorantında yemek yiyor....
dostum, adetlerin çok güzel.
Körili tavuğu seviyorum.
- Ne istiyorsun ? - her zamanki gibi, O dosyayı istiyorum.
Biraz rüşvet alıyormuşsun gibi çıkmış, değil mi ?
Belki.
- Belirsiz. - Bilemiyorum.
Orada bir zarf alıyorsun, şimdi de benimle bedava yemek yiyorsun...
- Bu arada, bu da benden. - Rajiv!
Ben yanlış bir şey yapmadım.
Bu doğru, ve bunların hepsini de evine döndüğünde patronuna açıklayabilirsin.
hatta işinden bile atılmazsın, ama Miami günlerin geride kalır.
Sana yaklaşıldı, kimliğin açığa çıktı.
Başka bir konsolosluğa yerleştirilirsin..
Nereye gönderirler sence ? Libya mı, Honduras mı ?
Bu aralar Sırbistan nasıl ?
- Dost olacağımızı sanıyordum. - Hala dost olabiliriz..
Tek istediğim 10 yıllık bir dosya, Hatırladın mı ?
Ama gerçekten, kumsalları, ...
sarışınları ve esmerleri bırakmaya değeceğini düşünüyorsan...
bu da senin kararın, Waseem.
Ben, kesin karşı çıkmış olsam da,
Bay Cullen'ın işe devam etme konusundaki ...
ısrarlı karşı çıkışları, beni etkiledi..
Sakin kafayla tekrar konuşabildiğimize sevindim.
2 koşulum var.
Bay Cullen'ın yatırımlarının tek yetkilisi olarak,
Kendimi yasal olarak korumak zorundayım,
yani bunların hiçbirisi pazarlığa açık değildir.
İlk önce, bazı kağıtlar görmeliyim, ve hiçbirinde Küba'dan bahsedilmemeli.
Bazı sahte kağıt düzenlemek sorun olmaz..
Harika
ve ikinci olarak da, ki bu en ölümcül olanı,
sizinde Bay Cullen kadar finansal yeterliliğiniz olmalı.
daha önce açıkladığım gibi...
Bay Cullen'ın 200.000 dolarını bir Off-shore hesabına koyacağım.
Eğer bu anlaşmanın ilerlemesini istiyorsanız,
sizinde aynı tutardaki nakiti aynı hesaba koymanız gerekiyor.
evet, peki ama ben asla kendi paramı koymam.
Bu olmadı işte.
Bay Cullen, çok üzgünüm.
Denedim ... iki kere.
Sizde gördünüz. ama...
Affedersiniz. sizin ....
böyle bir şeye bulaşmanıza ..
asla izin veremem.
iyi.
Hadi yapalım şu işi..
Oldu o zaman. Nakitinizi hazırlayın.
Yarın transferleri gerçekleştiririz.
Sadece bir günlüğüne paraya ihtiyacım var.
- hayır. olmaz. - Aptalca. Balina yakaladım ben.
- Göremiyor musunuz ? - kendine dikkat et, Zeke.
Sen, sadece bir yüzsün.
Bizim yolumuzu sevmiyorsan, geldiğin o bara geri dönebilirsin.
Onu eve çağırabiliyorsan, onu basmaya geliriz.
başka türlü, kaybol gitsin.
Zeke'in ortaklarının veto gücü var sanırım.
Yani parayı koyamayacak. Baranski ile anlaşmamız gerekiyor.
5 saatim kaldı.
Ben biraz zaman kazanmaya çalışacağım.
Merhaba, bu akşam nasılsın ?
biz iyiyiz..
Sana paranı getireceğiz. Sadece biraz daha zamana ihtiyacımız var.
Bu kabul edilebilir..
bekleyebilirim.
Ama yanımda birisi var, o benimle aynı sabrı paylaşmıyor.
Andy'e annesini hayal kırıklığına uğrattığını söyle.
Beni iyi dinle. O kadına bir zarar vermek istemezsin.
Haklısın, istemem.
Her kuruşumu alana kadar, o da benimle kalacak.
Andy, dinle beni. Baranski anneni incitmeyecek.
- Emin misin? Nasıl emin olabiliyorsun? - bize bir mesaj iletmeye çalışıyor.
- Her an bize ulaşabileceğini.. - Parasını gerçekten istediğini.
Bende gerçekten vermek istiyorum, ama veremiyorum.
Andy, burada bize güvenmek zorundasın.
Benden, 200.000 doların bir anda bir hesapta belirmesini mi istiyorsun ?
Michael, ben iyiyim, ama o kadar parayı yaratamam.
Kimse sana yarat demiyor ki.
Hadi.. hiç mi sahte çek yazmadın ?
sana bir zamanlar "sahte çek" Barry derlerdi.
biliyorum.
Sanırım parayı kapanmış bir hesaptan yollayabilirim.
Tabii ki yapabilirsin. Sana inancım var, Barry.
evet, ama parayı birden fazla yerden atlatmam gerekecek.
ve de parmak izlerimi de uzak tutmam. bir kaç gün sürebilir ayarlamam.
Bir kaç saat nasıl olur ?
Tam Michael Westen gibi konuştun. son bir şey daha var.
Zurih'de bir müdürün haberi olmadan önce fazla zamanın yok.
O panikle, birisi Aruba'yı bir ararsa, senin para uçar.
Para yok olmadan ne kadar zamanım var ?
- Belki 5 dakika.... - 10 dakika yapabilir misin ?
başkası olsa, 3 olurdu, Michael.
Zeke, Ben Davis, ben varım.
Hey, Finley denen adamın, fişi çektiğini sanıyordum..
Evet, Chuck'ın benim finansal geleceğimle ilgili pek fikri yok.
Parayı transfer etmeye ne dersin, bunu gelecekte açıklığa kavuştururuz,
ve bende, kutlamak için bir kaç kız çağırırım ?
Bana olur gibi geldi.Bekle de bankacımı hatta alıyım.
Ben Davis.
Great Cayman Savings. Hesap numarası 07-412-0029.
Anladın mı ?
Biraz zaman alıyor.
- Sarışınlar mı, esmerler mi ? - neden seçeyim ki ?
İşte benim adamım !
Harmony, Ben Zeke.
Evimde bir toplantım var...
Bizi bekliyor.
Miami polisi.
Motoru kapatın, ve arabadan çıkın.
Kızlar yolda.
Gelmeleri fazla sürmez. Onlar....
Evet, şimdi gördüm. havai fişek gösterisini seyrediyorum..
Aradığın için sağol. Toparlanıyoruz.
- O da kimdi ? - Yeni ortaklarım.
Delta gücünden ayrılmış bir kaç çocuk. gerçekten sıkı çocuklar.
Ne diyorsun sen ?
Ben parayı nereden buldum sandın, evlat ?
Finley tüm paramı bağladı.
Bu çocuklardan aldım, onlar da arkamı koruma konusunda ısrar ettiler.
İyi de oldu. Başında F.B.I. derdi varmış.
Birkaç ajan senin eve yaklaşıyormuş..
- Gitmemiz gerekiyor. - Öldürdüler mi onları ?
Anlaşmanın önüne hiçbir şey geçemez.
Hayır, hayır, bunu yapamam.. olmaz... Bu .. Anlaşma iptal.
Bu çocukları da işe kattım, ve onlar da ödeme bekliyorlar !
Anlaşma falan yok.
Geri adım atmayacaksın ! bana onların paralarını vermek zorundasın
Transfer ettiğin parayı geri gönderebilirim. ama ben...
Sence bu çocuklar, koydukları para ile yetinirler mi ?
% 1.000 kar payı,
bana bunun sözünü verdin, bende onlara söz verdim.
- o tür bir nakitim yok.. - o zaman bulsan iyi edersin.
Az önce, 2 federal ajanı öldürdüler..
Bundan kurtulman pahalıya patlayacak.
Hemen nakite ihtiyacın var.
200,000 dolar...
ve 46,000 daha .
Sence yeter mi ?
Yani, sence o herifler fazla isterler mi ?
İstememeleri için dua et.
- Siz ne ... - Nasıl sen ...
Zeke, neler oluyor ? Bizi bastılar.
hayır, hayır. Sizin öldüğünüzü söylemişti bana.
Tamam. Bu yanlış olmalı. Ben parayı görmüştüm.
Buradaydı. Gördüm, buradaydı.
- Ne parası?! - Transfer edilen...
Davis Cullen'ın parası. Görmüştüm.
- Ona nakti verdim. - kasadaki parayı mı ?
- Ne kadar verdin ?! - hepsini.
Ona hepsini verdim.
saat 2. Saat 2 de demişti..
Saat 2'yi 1 geçiyor.
Üzgünüm anne. Üzgünüm.
- Sen iyi misin ? - evet.
200,000 dolar, artı senin payın eksi 300 dolar.
Sana küçük bir hediye var. çantada ...
O gelecek ayın baskısı.
Hayat boyu üye oldun.
- ben 300 doları tercih ederdim. - ama iyi bir yere gitti.
Bu, sana her ay ellerini, insanların annelerinden uzak tutmanı hatırlatacak.
gidin.
Teşekkürler..
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...
Annene bir iyilik yap... Bir daha bankaya git.
- herşey yolunda mı? - Tabi.
Fiona ile ilgili konuşmak istediğin şeyler vardı ?
tamam, Michael. O konu kapanmıştır.
Anlıyorum. Fiona ile konuştum.
Tabii, inandığın kişi O.
Bana kızma. Sen konuşmak istemiyordun. Bende konuşmuyorum.
Anne, Ondan ne kadar hoşlandığını biliyorum. Üzgünüm.
Tamam, sorun değil, Michael.
Fiona harika bir kız.
Ama olmayacaksa...
Olmayacak. Teşekkür ederim. Gitmeliyim..
Sadece senin için endişeleniyorum.
Seninde birini bulacağın fikrinden vazgeçmek istemiyorum.
Kendi ailen olsun istiyorum.
Bu torunlar ile mi ilgili ?
Hayır, tatlım.
benimle ilgili değil.
Seninle ilgili.
Hayatı tek başına yaşarsan, çok zor,
ve çocuk sahibi olmak, bunu eğlenceli hale getiriyor.
ben eğlenceli miydim ?
Eski gazeteler olmasa iyi olur.
Çok derine gömülmüştü,
hiç kolay olmadı.
Bir daha böyle iyilikler için ararsam, insanlar soru sormaya başlar.
Merak etme. Başka yok.
bir resim, bin cümleye bedeldir derler.
Buna, bir de siyah kalem ile sansürlenmiş yerleri de eklerseniz...
bir anda, elinizde ciddi bir şeyler olur.
İşte negatifler.. bunları hakettin.
Sözünün erisin. Sağol.
Öğle yemeği için de sen sağol.
- Nedir bu ? - Sıra sende, Waseem.
Birilerinin morali iyi.
Sanırım, Carla'nın gizli kimliğini buldum.
Fena değil, Mike. Hemde, hiç fena değil.
ÇEVİRİ : BSR. SRM